아이치 트리엔날레 2010

도시와 아트가 서로 교감하며 ３년에 한 번 개최되는 국제예술축제. 세계 최첨단의 현대미술과 무대공연이 한곳에 모두 모입니다.

아이치 트리엔날레2010

2010년8월, 새로운 아트의 동향을 아이치(일본)에서 세계로 발신하고 3년에 한번 개최되는 국제 예술 축제 ‘아이치 트리엔날레’가 시작됩니다. 올해 제1회를 맞이하는 아이치 트리엔날레는 ‘도시의 축제 Arts and Cities’를 테마로, 국내외 약120조의 아티스트가 참가하여 현대미술 국제전을 비롯하여 댄스와 연극 등의 퍼포밍 아트와 오페라 등의 무대공연, 영상까지 전개하여 세계 최첨단 현대 아트를 소개합니다. 대부분의 작품이 아이치에서만 볼 수 있는 신작으로 미술관이나 극장뿐만 아니라 거리 곳곳에서 전개되어 대도시의 일상적인 풍경 속에 매혹적인 비일상적 광경이 눈앞에 펼쳐집니다.
이것은 다름아니라 거리를 걸을수록 체험할 수 있는 아트의 힘.
거리 전체가 아트 공간이 되는 “전율 넘치는 도시 축제”에 많은 관심 부탁 드립니다.

명칭	아이치 트리엔날레 2010／Aichi Triennale 2010
테마	도시의 축제 Arts and Cities

개최목적

새로운 예술 창조 및 발신을 통해 세계 문화예술 발전에 공헌합니다.
현대예술 등의 보급 및 교육으로 문화예술이 일상생활에 스며들도록 합니다.
활발한 문화예술활동을 통해 지역의 매력지수 상승을 도모합니다.

예술감독	다테하타 아키라（국립국제미술관관장）
기간	2010년8월21일（토）‐ 10월31일（일）[72일간]
장소	아이치 예술문화센터, 나고야시 미술관, 쵸자마치회장, 나야바시회장 외
주최	아이치 트리엔날레 실행위원회, 아이치 예술문화센터, 나고야시미술관
특별 협력	일본국제교류기금
협찬	아이치현 의사회, 도요타자동차주식회사, 주식회사 나고야 캐슬, 도와부동산주식회사, 아이치현 치과의사회, 아이치현 사학협회 （2010년7월 현재）

볼거리

[ 현대미술 국제전 ]

세계 각국에서 약 100조의 아티스트가 참가하는 일본 최대규모의 국제전시로 거의 모든 출품작품이 신작으로 구성
아시아 주요 국제전(요코하마 트리엔날레, 상하이 비엔날레, 광저우 트리엔날레, 광주 비엔날레, 부산 비엔날레)의 조직대표자 등을 초대한 심포지엄을 개최
아이치・나고야의 상징적인 도시공간에서 스펙터클한 작품을 전시

«spectra [paris]» Produced by Le Troisième Pôle / Eva Albarran & Co.,
co-produced by Forma Commissioned as part of La Nuit Blanche 2008 for the City of Paris
PotoPhoto: Marc Domage

[ 퍼포밍 아트 ]

댄스, 연극, 음악, 미술 등의 장르를 초월한 창작활동을 전개하는 약 20조의 아티스트의 작품을 매 주말 마다 상연
특히 ‘연극’과 ‘과학’을 가로지르는 첨단적인 오프닝 로봇 연극은 세계 첫 공연
극장 뿐만 아니라 나고야의 여러 도시공간을 무대로 퍼포먼스를 실시

«3Abschied» Photo：Herman Sorgeloos

«Chandelier»

[ 그 외 ]

기획 콤페티션에 의한 전람회
다른 국제전시에서는 볼 수 없는 공모를 통해 선정된 전람회 기획을 전시합니다.
영상 프로그램
‘영상의 제2세기를 향하여’를 테마로 세계 각국의 첨단적인 약 30여 편의 단편 및 장편 영상을 9월28일부터 10월10일까지 아이치 예술문화센터에서 상영합니다.

국제전（현대미술）일정

장소	내용	개최일
아이치 예술문화센터 （아이치현 미술관, 아트 스페이스）	국제미술전 어린이 트리엔날레, 기획 콤페티션	8/21(토)〜10/31(일)
나고야시 미술관	국제미술전
쵸자마치회장	국제미술전, 기획 콤페티션
트리엔날레 전시장 주변 (나고야 성 등)	국제미술전 국제미술전 스펙트라 나고야	8/21(토)〜10/31(일) 8/21(토)〜10/31(일) 9/24(금)〜25(토)
아이치 예술문화센터	영상 프로그램	9/28(화)〜10/10(일)

퍼포밍 아트(무대공연）일정　장소：아이치 예술문화센터 대강당

단체명	공연타이틀	개최일
프로듀스 오페라	오펜버그 작곡「호프만 이야기」	9/18(토), 20(월/공휴일)
안느 테레사 드 케이스 마이클〈로자스〉＋ 제롬 벨 ＋ 앙상블 이크투스	「3Abschied 드라이 업 시트 （세가지 이별）」(일본 첫 공연)	10/30(토), 31(일)

퍼포밍 아트(무대공연）일정　장소: 아이치 예술문화센터 소강당

단체명	공연타이틀	개최일
히라타 오리자 + 이시구로 히로시 연구실 (오사카 대학）	로봇 판「숲 속」(세계 첫 공연)	8/21(토)～24(화)
Delgado Fuchs（델가도 후슈）	「울 소재의 감색 롱 코트를 걸치고 그 아래에 헐렁해진 옷깃이 달린 스웨터와 복숭아 색 가죽 바지와 앞이 뾰족한 누벅 하이힐」(日本初演)	9/3(금)〜4(토)
우메다 히로아키	A「Adaption for Distortion」(일본 첫 공연) B「Haptic」	A: 9/11(토) B: 12(일)
Jan Fabre (얀 파브르)	「Another Sleepy Dusty Delta Day」(일본 첫 공연)	9/18(토)～20(월/공휴일)
첼핏츄	「우리들은 상처 없는 딴사람이다」(세계 첫 공연)	9/24(금)～26(일)
니브롤	「THIS IS WEATHER NEWS」(세계 첫 공연)	10/22(금)～24(일)
Rosas（로자스）	「Rosas danst Rosas」(아이치 단독공연)	10/26(화)～28(목)

퍼포밍 아트(무대공연）일정　장소: 아이치 예술문화센터 소강당

단체명	공연타이틀	개최일
라 리봇	A「Laughing Hole」 B「PARAichi-Desiinguidas」	A:8/21(토) B:8/28(토)～29(화)
소냐 크라나	「Lying-down-on-the-ground:additional notes」	9/14(토)
팀 에첼스	A「Quizoola!」 B「Over The Table」	A: 9/18(토) B: 9/22(수)〜26(일)
안토니아 베어	A「Over The Shoulder」 B「Laugh」	A: 9/25(토)～26(일) B: 10/1(일)〜2(토)
스티븐 코헨	A(타이틀 미정) B「Chandelier」	A:10월 하순 B:10/23(토)〜10/24(일)
야마오카 후유키	타이틀 미정	10월 하순

퍼포밍 아트（무대공연）일정 장소：전시장 주변

단체명	공연타이틀	개최일
노무라 마코토 마코토 크라부 보리스 샤르마츠 콘타쿠토 곤조	타이틀 미정	8/28(토) 9/4(토)〜5(일) 9/4(토)〜5(일) 9/18(토)〜20(일/공휴일)